“Ըստ երևույթին, այս սխալը շտկվեց համացանցում ստեղծված հայ օգտատերերի բողոքի շնորհիվ, իսկ պատկան մարմինները չփորձեցին դույզն-ինչ անհանգստանալ այդ խնդրով: Սակայն ցավոք պետք է նշել, որ translate.google.com –ը հեղեղված է նմանատիպ սխալներով, որոնք անկասկած հետևողական աշխատանքի արդյունք են: Մասնավորապես, արևմտահայերեն “Ես կսիրեմ հայերը” արտահայտությունը նույնպես թարգմանվում է “I love Turkey” [Ես սիրում եմ Թուրքիան]: “Ես սիրում եմ Փարիզը, Լոնդոնը, Մոսկվան” նախադասությունը ճիշտ է թարգմանվում – “I love Paris, London, Moscow”, մինչդեռ “Ես սիրում եմ Երևանը” չգիտես` ինչու դարձել է “I love the city” [ես սիրում եմ քաղաքը]:  Նույն սկզբունքով են թարգմանվում հետևյալ նախադասությունները` “Ես սիրում եմ անգլիական, ռուսական, ամերիկյան, ֆրանսիական բանակը” – I love English, Russian, American, French Army, մինչդեռ “Ես սիրում եմ հայկական բանակը” դառնում է I love the army [Ես սիրում եմ բանակը]: “Ես կսիրեմ Ղարաբաղը” և “ես սիրում եմ Արցախը” նախադասությունները թարգմանվում են “I love Turkey” [Ես սիրում եմ Թուրքիան]: Իսկ երբ փորձեք գրել “ես ատում եմ Ղարաբաղը” զարմանալիորեն իմաստային ճիշտ թարգմանություն կապահովվի – “I hate to Karabakh”, իսկ “ես ատում եմ Արցախը” ուղղակի թարգմանվում է – “I hate the EU” [Ես ատում եմ Եվրամիությունը]: Ղարաբաղ, Երևան (Երեւան) տեղանունները թարգմանվում են “in” [մեջ]: Երևանը ճիշտ է թարգմանվում, երբ հայերեն սխալ է գրվում` “Երեվան” – Yerevan: Իսկ Արցախը թարգմանվում է News [նորություններ]”,-գրված է ԼԺՏ հրապարակման մեջ:

• Facebook
• Tweet This
• RSS Feed
•  Email This Post