Совместная Декларация о двусторонних отношениях между Республикой Армения и Республикой Кипр

Преамбула

Президент Республики Армения и Президент Республики Кипр, в рамках государственного визита Президента Сержа Саргсяна в Республику Кипр, по итогам состоявшихся в Никосии 17 января переговоров на высоком уровне,

осознавая глубоко укорененные и братские отношения, которые существовали между Арменией и Кипром в истории, их богатое культурное наследие и солидарность между кипрским и армянским народами,

руководствуясь известными принципами и нормами международного права, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также с действующими при участии двух государств международными соглашениями,

подтверждая, что армяно-кипрское сотрудничество продолжит основываться на взаимном доверии, уважении политической независимости и суверенитета, невмешательстве во внутренние дела и равенстве,

имея целью вывести двусторонние отношения на новый качественный уровень всеобъемлющего взаимодействия,

учитывая прогресс в реализации соглашений, достигнутых в ходе государственного визита Президента Кипра в Армению в июле 2009 ,

провозглашают следующее:

I. Политические отношения

Республика Армения и Республика Кипр, которых связывают многолетние глубокие и дружественные отношения, с удовлетворением отмечая поступательное развитие и расширение политических отношений, активизируют свои политические связи и сотрудничество на всех уровнях, как на двусторонней основе, так и в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций,

В этом плане Республика Армения и Республика Кипр заявляют о своей готовности на взаимной основе и положительно рассматривать кандидатуры друг друга в ходе проходящих в различных международных организациях выборов,

Стороны подтверждают свою приверженность Организации Объединенных Наций, ее роли в деле сохранения мира и безопасности, а также целям и принципам Устава ООН,

Стороны подчеркивают необходимость утверждения и развития нормальных отношений с соседними государствами без предусловий в соответствии с нормами международного права и на основе взаимного уважения и взаимопонимания,

Республика Армения выражает свою поддержку усилиям, направленным на решение Кипрской проблемы на основе бизональной и биобщинной федерации с политическим равноправием, как представлено в соответствующей резолюции Совета безопасности ООН,

Республика Армения приветствует также проходящие при посредничестве Генерального секретаря ООН переговоры и разделяет ожидания международного сообщества, что согласованное, долгосрочное, справедливое, жизнеспособное и взаимоприемлемое урегулирование Кипрской проблемы будет достигнуто, основываясь на международном праве, Уставе ООН и соответствующих резолюциях Совета безопасности ООН, соглашениях высокого уровня 1977г. и 1979г., основополагающих принципах ЕС, а также на уважении прав человека,

Республика Армения ценит творческий подход и инициативы Республики Кипр, направленные на решение Кипрской проблемы, и выражает сожаление, что турецкая сторона не реагирует должным образом на эти шаги,

Республика Кипр выражает свою поддержку усилиям по решению Нагорно-Карабахского конфликта в рамах процесса Минской группы ОБСЕ и подчеркивает, конфликт должен быть решен мирными средствами, без применения силы и посредством переговоров, основываясь на принципах и нормах международного права.

Республика Кипр выражает свою поддержку конструктивным усилиям Республики Армения, направленным на решение Нагорно-Карабахского конфликта, посредством переговоров, проходящих в рамках процесса Минской группы ОБСЕ, которые основываются на Уставе Организации Объединенных Наций, Хельсинкском Заключительном акте и предложенных странами-сопредседателями Минской группы ОБСЕ элементах, которые, среди прочего, включают определение окончательного статуса Нагорного Карабаха посредством имеющего обязательную силу волеизъявления.

Стороны выражают готовность укреплять и расширять сотрудничество в рамках инициатив Европейского Союза, включая Восточное партнерство,

Республика Кипр продолжит содействовать дальнейшему укреплению политического диалога и сотрудничества между Республикой Армения и Европейским Союзом,

Республика Кипр также приветствует старт и прогресс будущего Соглашения об Ассоциации между Арменией и ЕС, и выражает надежду, что продолжится плавное продвижение этого процесса,

Республика Кипр приветствует усилия, в особенности, Армении, направленные на урегулирование отношений между Арменией и Турцией, однако выражает сожаление, что ратификация подписанных в 2009г. двух протоколов об установлении дипломатических отношений и развитии отношений остановилась по причине турецких предусловий.

II. Экономические отношения

Республика Армения и Республика Кипр подчеркивают важность расширения своего экономического сотрудничества. Одновременно стороны согласились, что могут быть созданы дополнительные условия для полноценного использования потенциала торговых и экономических отношений.

Стороны окажут всю возможную поддержку компаниям Республики Армения и Республики Кипр на кипрском и армянском рынках соответственно,

Стороны придают особое значение деятельности армяно-кипрской межправительственной комиссии по вопросам экономического, промышленного и технологического сотрудничества, первая встреча которой состоялась в Ереване 14 января 2011г.

Стороны предпримут необходимые шаги для эффективного использования механизмов комиссии с целью еще большего стимулирования развития двусторонних торговых и экономических связей.

Стороны отмечают необходимость расширения работ по созданию совместных предприятий и компаний в различных сферах в соответствии с новыми экономическими реалиями и международными критериями стимулирования взаимных инвестиций.

III. Военно-техническое сотрудничество

Республика Армения и Республика Кипр имеют целью упрочить свое сотрудничество в военной и технической сфере, как намечено в соответствующих Соглашении и Протоколе, подписанных в 2002г. и 2010г.

Стороны также считают важным сохранение регулярных контактов между министрами обороны двух государств.

IV. Сотрудничество в других сферах

Стороны подтверждают, что развитие двустороннего сотрудничества в гуманитарной сфере имеет прочную основу, учитывая историческую, культурную и религиозную близость народов двух государств,

В этой связи Стороны осознают вклад очень успешной и активной на Кипре армянской общины, которая служит заметным связующим звеном между двумя странами и народами,

Стороны выражают заинтересованность расширять и улучшать правовые рамки культурного и гуманитарного сотрудничества, взаимодействие в области науки и совместных исследований, здравоохранения и других сферах,

Стороны продолжат содействовать организации взаимных визитов делегаций культурных и художественных групп, в качестве важного вида коммуникаций, направленных на взаимное духовное обогащение народов двух государств,

Стороны будут активно содействовать сохранению культурного наследия двух народов и предпримут усилия для предоставления благоприятных условий для стимулирования армянского и греческого языков, посредством развития расширенного сотрудничества между государственными образовательными и академическими учреждениями двух стран,

Стороны обязуются продолжать стимулировать контакты между людьми, в рамках Восточного партнерства включительно. Республика Кипр будет содействовать усилиям Армении по заключению в возможно сжатые сроки соглашения с ЕС об упрощении въездных виз и реадмисссии,

Стороны также подчеркивают важность обмена опытом и постоянного углубления отношений в сферах туризма, общественного администрирования и коммуникаций,

Посредством провозглашенных этим положений Республика Армения и Республика Кипр заявляют о своей решимости вывести на новый качественный уровень существующие братские отношения взаимного доверия и уважения, во благо своих народов.

С этой целью, Стороны в ближайшем будущем предпримут конкретные шаги для эффективной реализации вышеупомянутых положений.