Судебный процесс может не дать желаемых результатов

“Анках” продолжает процесс подведения под ответственность британское и русское издательства за ложную информацию об Армении в географической энциклопедии. Однако, с сожалением должны констатировать, что положительных результатов пока нет.

На письмо с требованием опровержения, которое было направлено британскому и русскому издательствам, пока нет ответа. И хуже всего то, что нет ответа и от армянских инстанций, которым были отправлены копии письма (посольствам Армении в России и Великобритании и Министерству юстиции Армении).

Следует отметить, что для обсуждения процесса подведения под ответственность этих издательств в судебном порядке мы провели ряд встреч с адвокатами и юристами не только из частных компаний, но и государственных. На всех обсуждениях было выделено одно – чтобы начать судебный процесс нужны серьезные финансовые вложения, но и тогда вероятность желаемого результата не велика.

По словам одного из государственных высокодолжностных деятелей (юриста), судебное дело против подобных издательств очень сложный и длительный процесс, исход которого не ясен. По его словам, во всей Европе есть понятия достоинства нации и права на опровержение, но они не поддаются защите в суде. Вместо этого, он рекомендует дать широкую общественную огласку, и “наладив” с издателями  отношения, добиться опровержения ложных сведений.

На основе своего многолетнего опыта, государственный чиновник отмечает, что в случае возбуждения судебного процесса в Англии нужно быть готовыми идти до конца, что потребует очень больших затрат. Прекращение процесса из-за нехватки средств, предполагает решение не в пользу Армении.

Напомним, что в русском переводе «Большая иллюстрированная энциклопедия географии» британской «The kingfisher geography encyclopedia» отмечено, что основные языки Армении армянский и азербайджанский, основные религии православие (Армянская Апостольская церковь) и ислам: шииты.

Энциклопедия представляет ложную информацию по карабахско-азербайджанскому вопросу. Указано, что в 1988-89 гг. между Арменией и Азербайджаном состоялось вооруженное столкновение из-за статуса Нагорного Карабаха, кроме того, Арцах представлен как “историческая область в Азербайджане, в основном населенная армянами”.

Кстати, когда мы попытались найти на Amazon.com энциклопедию на английском языке, оказалось, что она была опубликована два раза. Впервые в октябре 2003, затем в ноябре. В октябрьском издании Армения была представлена без ошибок, которые допущены в русской версии (единственная ошибка здесь была территория Армении — 12 тысяч квадратных км вместо 29,743), а опубликованная в ноябре — именно та версия, которая переведена на русский. Нам так и не удалось прочитать страничку об Армении: 236-ая страница, которая относится к Армении, просто не загружалась. Странно, но все другие страницы открывались, за исключением этой.

Совпадение или преднамеренность — трудно сказать.

Попытка заказать энциклопедию на Amazon.com тоже провалилась. Нам ответили, что книга тяжелая, и не доставляется в Армению.