Издающейся во Франции армянской газете “Ашхар” исполняется 60 лет

Редактор газеты "Ашхар" Жирайр Дедеян

“Пока у нас есть хотя бы один армянский читатель, я буду издавать газету”, — говорит редактор выходящей в Париже дважды в месяц газеты “Ашхар” (“Мир”) Жирайр Дедеян.

Газета выходит в свет с 1960 года. Редактором-учредителем был представитель константинопольской армянской интеллигенции Аветис Алксанян. Вначале газета издавалась только на армянском языке, но в настоящее время 8 из 12 страниц выходят на французском языке, а остальные 4, по выражению Дедеяна, “пожизненно” на армянском.

“Число армяноязычных читателей со временем сокращается, газета сегодня выходит тиражом всего 2 тысячи экземпляров, между тем во Франции проживает 400 000 армян”, — сетует Дедеян.

В ежедневных армянских школах Франции учатся всего 1000 учеников и это тревожит Дедеяна, поскольку число читающих на армянском постоянно уменьшается. По словам Дедеяна, ему даже предлагали отказаться от издания армяноязычного варианта газеты.

Сегодня во всей Франции раз в две недели выходят всего две армяноязычные газеты — “Ашхар” и “Франс Армени”. Временно прекращено издание газеты “Арач”.

Дедеян говорит, что посредством спутниковой связи во Франции можно смотреть передачи нескольких армянских телеканалов, а оперативные новости можно узнавать из Интернета – поэтому и читателей стало меньше. “Проблемы с читателями возникли и у самых авторитетных французских газет”, — сообщает он.

По его словам, в огромном потоке информации из Армении трудно отличить достоверные сведения от дезинформации, найти и представить самое важное.

В газете “Ашхар” сегодня работают 5-7 постоянных сотрудников – все на добровольной основе. “Вокруг этого дела нас объединила идея Родины”, — говорит Дедеян.

Особенно оживляются читатели в период подписной кампании, на обратной стороне купонов пишут: “Молодцы, ребята, так держать!”. И это воодушевляет на дальнейшую работу волонтеров, сплотившихся вокруг идеи газеты и сохранения армянства.

Газета существует за счет платы за подписку (68 евро за год) и публикуемые объявления. “Мы избегаем спонсорства – нам дорога наша независимость, просто иногда подписчики вместо положенных 68 присылают нам 90-100 евро в качестве пожертвования”, — сообщает Дедеян.

В 2010 году газета отпразднует свое 60-летие. Но редактор говорит, что особых мероприятий не предусмотрено – финансы не позволяют. “Отметим в узком кругу, никаких специальных мероприятий”, — говорит он.

По мнению Дедеяна, армянская община Франции крайне разбросана: “400 тысяч армян в 65-миллионной стране”. По этой причине армяне одновременно и сплочены, и разобщены: объединены общей национальной принадлежностью, но и разделяются на иранских, бейрутских армян, приехавших из Армении и т.д. У каждой группы – свои обычаи, свой круг. Поэтому объединение армян вокруг одной идеи, по мнению Дедеяна, несколько затруднительно. “Армяне стойко объединены только вокруг идеи признания геноцида”, — говорит редактор.

По словам Дедеяна, очень сложно посредством выходящей раз в 15 дней газеты донести читателю все, что хочется выразить. Успевают только сжато сообщить новости. Тем не менее, издание систематически освещает ряд проблем. Постоянно в центре внимания газеты – вопросы сохранения армянского языка в армянской общине Франции, а также проблема оттока сельского населения Армении в города в силу неутешительного состояния армянских деревень.

Редактор говорит, что политическая жизнь армянской общины Франции уже не так активна, как раньше, когда три традиционные армянские партии вели бурную деятельность. Именно поэтому в наибольшей степени газета освещает культурный аспект жизнедеятельности общины. Национальные и государственные праздники также занимают большое место на страницах “Ашхара”, а в армяноязычном варианте представлена этимология насчитывающих многовековую историю национальных празднеств и традиций.