Жители деревни «Заходи, скотина» добились ее переименования
В мире, Новости дня | ankakh | March 20, 2013 12:51
Жители одной из татарских деревень, название которой можно дословно перевести как «заходи, скотина», наконец добились того, чтобы ее переименовали, сообщает topnews.ru.
Теперь деревне вернули ее изначальное название – Корайван, которое кто-то переименовал в «Кер хайван».
Местная жительница Раушания Самигуллина, учитель начальных классов, рассказала об истории своей деревни. Женщина пояснила, что по-татарски «кур» означает «сухой», так как здесь были очень засушливые места. Впоследствии сюда переехали почти все жители села Айван, и деревня получила название Курайван (по-русски — Корайван), что означает — «Сухой Айван». Но случилась неприятная оплошность. Дело в том, что из-за того, что местные жители очень плохо говорили по-русски, они неправильно написали название деревни. В итоге было написано Кер Хайван, что дословно переводится на русский как «заходи, скотина».
Кто из чиновников допустил столь обидный ляп — уже не узнать. Известно только, что в свидетельстве о рождении самой старой жительницы села уже значится «Кер Хайван». А значит, обидной опечатке уже почти сотня лет.
6 марта 2013 года Дмитрий Медведев подписал указ о том, что населенный пункт Кер-Хайван теперь официально переименован в Корайван.
Facebook
Tweet This
RSS Feed
Email This Post
Loading ...
