Бренд «Emporio Armani» в Турции может привести за решетку, поскольку переводится как «Армянская империя»
В мире, Новости дня | ankakh | October 17, 2011 14:00
Несколько отдыхающих на турецком острове Авша, одетые в майки с надписью «Emporio Armani», были задержаны за проармянскую пропаганду. Курьезный случай описывает в своей статье колумнист газеты Taraf Рони Маргулиес.
Дело в том, надпись «Emporio Armani» (Империя Армани) можно перевести на турецкий как «Армянская империя». Именно так перевели название всемирно известного бренда три переводчика, приглашенные в полицию острова.
Колумнист с сарказмом отмечает, что задержанным пришлось оправдываться в полиции и доказывать, что они не желают проводить проармянскую агитацию, а майки купили, поскольку это всемирно известный бренд.
Դիտվել է 1318 անգամ:
Facebook
Tweet This
RSS Feed
Email This Post
Loading ...
